Filipino | English
Lahat tayo ay kailangan maintindihan at magbigay galang sa Kasunduan ng Waitangi.
Maaari kang matuto sa Filipino tungkol sa Kasunduan ng Waitangi – para sa komunidad, paaralan at mga pamilya.
Ang Kasunduan ng Waitangi ay nakasulat sa salitang Maori, at tinawag na Te Tiriti o Waitangi.
Mag-download
Kaagad mong mai-download ang mapagkukunan o di kaya ay mag-order ng libre na naka-print na mapagkukunan na ipapadala sa iyo.
Dito mag-click upang mag- order ng libreng mapagkukunan
Gusto mo bang malaman ang higit pa tungkol sa Kasunduan ng Waitangi?
Makipag-ugnayan sa amin sa treatypeople@gmail.com upang maglaan ng isang araw na sesyon tungkol sa Kasunduan ng Waitangi
Jovi Abellanosa (second from the left) celebrating with her family at the Treaty in Our Language Launch at the Waikato Museum in 2023. Ryan’s Daughter Photography
Jovi Abellanosa is an interpreter and translator in Filipino, Cebuano and Hiligaynon. She moved to Aotearoa New Zealand from the Philippines with her husband and three children.
In the Philippines she was a University lecturer with a Master of Arts in English and a Masters of Professional Studies in Development Communication. She currently works for Hamilton City Council as Ethnic Development Advisor and coordinates the Welcoming Communities programme. Prior to working for the Council, she was Relationships Manager at Hamilton Multicultural Services Trust where she ran Community Interpreting Training.
In preparation for translating the Treaty in Our Language resources in Filipino, she refreshed her Te Tiriti o Waitangi knowledge by attending a workshop with Tangata Tiriti.